Far? Vel til våpnene!

Denne ganske morsomme oversettelsen fra Wildenvey skjuler boka Hemingway ga ut før denne.
The Sun Also Rises.

Men hva betyr det?

Also peker mot Nietzsche.
Og Zarathustra.
Solen peker mot boka som innleder Nietzsches periode etter bruddet med Wagner.
Morgenrote.

Men på engelsk er tittelen Daybreak.

På tide med å "bryte" forbindelsen.
Med noe eller noen.

Like infam er James Joyce.
Ulysses har så mange hint mot et oppbrudd mot GT at det latterlig og direkte ondskapsfullt å bruke Odyseeen som henvisning.